ヨクデキマシタ

第01回　1997年度受賞作品
入賞作品
作者名：(氏名割愛)
所属企業：ＣＤ販売店勤務

記事（紹介文）

　私は販売という職種に就いて、もう６年になるが、今だに外国人のお客様が来ると緊張してしまう。何とか片言なら英語らしきものをしゃべれるのだが、ダーッと流暢に話されるともうお手上げだ。
その日、久々に外国人女性が来店した。何か私にききたそうにしている。緊張で固まりながら彼女が近付いてくるのを待った。「スイマセン」。ああっきたっ！　凍りついた笑みを浮かべて「ハイ、いらっしゃいませ。」手にはエニグマのＣＤを二枚持っている。「コレハ、ムズカシイデスカ？」良かった、日本語だ…でもきかれた事がさっぱりわからない。「え？」聞き返すとまた「コレハムズカシイデスカ？」。『難しいって何？　曲の内容？それとも歌詞？』その時の私を漫画で画いたら、きっと頭からクエスチョンマークがいっぱい出ていただろう。今思えば、きっと「激しい曲調＝ハード」の事を彼女なりに日本語訳した結果が「ハード＝難しい」だったのだろうが、動転している私に考える余地はなく、「こちらがシングルで、同じ曲のバージョン違いが四曲入っています。こちらはアルバムで、全部違う曲で１０曲入っています」という的外れな受け答えをしてしまった。彼女もそれを察したらしく「ＯＫ」と言って別な質問をしてきた。
　「今年のアメリカのグラミーアワードでナンバーワンになった女の人のはありますか」…グラミー賞のナンバーワンって誰だっけ、ああ、思い出せない！「金髪でフワフワした髪の、ちょっとカントリー入ってる…」「カントリー？　あ、ガースブルックス？」「ノー、ガースじゃなく…」。誰なんだー！　平静を装っていたけれど、もはや頭の中はパニックだった！　その時だった。突然名前が浮かんだのだ。「アラニスモリセット？」「ワカラナイ、そのＣＤありますか？」心境として点火したての花火である。
　パッとＣＤを手に取って彼女に渡した。１曲目を指差し、「コレデス！」。頭の中で花火が上がった。「良かったー！」　私と彼女は拍手して答えにたどり着けて事を喜んだ。まさに狂喜乱舞という言葉がぴったりくる程の喜びようだった（と思う）。アラニスモリセットと、最初に変な説明をしてしまったエニグマのＣＤを彼女は買って行った。お会計の時、彼女はニコニコして言った。「ヨクデキマシタ」。またもや意味不明。でも何となく気持ちは伝わる。感謝されているのね、と。お店を後にする時も「ヨクデキマシタ」と彼女は言った。本当にちゃんと探すことが出来て良かった！
　苦手な外国人客にも今度からはきっともっと努力して接客できる。今回の私はとてもヨクデキタのだから…。

タグ（関連キーワード）

職種エニグマ歌詞クエッション漫画まんが動転ヨクデキタＣＤ苦手外国人変な説明バージョン同じ違いグラミー賞パニック平静点火花火